Тема 2.6. Трансформация зарубежной классики в русской литературе


При самостоятельном желании понять тему " Тема 2.6. Трансформация зарубежной классики в русской литературе " вам поможет наш ресурс. Для вас наши специалисты подготовили материал, изучив который вы будете разбираться в ней уровне профессионала. А если у вас останутся вопросы, то задать их вы сможете прямо на сайте написав в чат онлайн-консультанта.

оформить заявку

Слишком сложно? Тогда запросите консультацию специалиста!

Наша компания занимается тем, что помогает студентам выполнять различные учебные работы на заказ. Вы можете ознакомиться с перечнем выполняемых работ, а так же с их стоимостью на странице с ценами.

ознакомиться с условиями

Краткое пояснение: Тема 2.6. Трансформация зарубежной классики в русской литературе

 

1. Основными причинами трансформации зарубежных произведений при переводе являются:

а) трудности перевода (особенности языка оригинала);

б) неблагозвучие названий местности, имён персонажей;

в) желание выдать чужое произведение за своё;

г) религиозные или морально – нравственные причины;

д) запутанность или громоздкость сюжета, многословие, длинноты в тексте

е) отсутствие у переводчика опыта

За правильный ответ – 4 балла

 

 

2. «Доктор Айболит» К. Чуковского создан по мотивам произведения:

а) «Остров доктора Моро» Г. Уэллс

б) «История доктора Дулитла» Х. Лофтинг

в) «История доктора Джекила и мистера Хайда» Л. Стивенсон

За правильный ответ – 1 балл

 

 

3. Имя грозного пирата в сказке «Доктор Айболит»_____________________

За правильный ответ – 1 балл

 

 

4. Злую сестру доктора Айболита звали________________________________

За правильный ответ – 1 балл

 

 

5. Странное животное с двумя головами, привезённое доктором Айболитом из Африки_________________________________________________________

За правильный ответ – 1 балл

 

6. В основе сказки А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» произведение:

а) К. Коллоди

б) Ф. Баума

в) Ш. Перро

За правильный ответ – 1 балл

 

 

7. Главные отличия сказки А.Н. Толстого от оригинала:

а) золотой ключик

б) непослушание главного героя

в) черепаха Тортила

г) отсутствие волшебства

д) превращение главного героя в человека

За правильный ответ – 3 балла

 

8. Закончите название сказки Карло Коллоди «Приключения_____________»

За правильный ответ – 1 балл

 

9. А. Волков использовал при написании своих сказок произведения:

а) К. Коллоди

б) бр. Гримм

в) Ф. Баума

За правильный ответ – 1 балл

 

10. Расположите сказки А. Волкова в порядке появления в печати:

а) «Желтый туман»

б) «Семь подземных королей»

в) «Волшебник Изумрудного города»

г) «Деревянные солдаты Урфина Джюса»

д) «Тайна заброшенного замка»

За правильный ответ – 1 балл

 

Ключ к тесту: 1 – а, б, г, д; 2 – б; 3 – Бармалей; 4 – Варвара; 5 – Тянитолкай; 6 – а; 7 – а, в, г; 8 – … Пиноккио; 9 – в, 10 (1 – в, 2 – г, 3 – б. 4 –а, 5 – д).

Тема 2.7. Традиции жанра «нонсенс» в поэзии и прозе

 

1. «Нонсенс» в переводе с латинского языка означает____________________

За правильный ответ – 1 балл

 

2. Основоположником поэзии «нонсенса» считается:

а) Саша Черный

б) Эдвард Лир

в) Григорий Остер

За правильный ответ – 1 балл

 

 

3. Настоящее имя Льюиса Кэрролла:




а) Сэмюэль Клеменс

б) Даниил Хармс

в) Чарльз Лэтуидж Доджсон

За правильный ответ – 1 балл

 

4. Алиса из сказки Л. Кэрролла погналась за кроликом, потому что

а) он был говорящим

б) он был в цилиндре и перчатках

в) он утащил у неё завтрак

За правильный ответ – 1 балл

 

5. За что были наказаны Мартовский Заяц и Безумный Шляпник:

а) за оскорбление королевы

б) за то, что убивали время

в) охотились в королевском лесу

За правильный ответ – 1 балл

 

6. Последним у Чеширского кота исчезает:

а) ухо

б) хвост

в) улыбка

г) глаз

За правильный ответ – 1 балл

 

7. Алиса в финале сказки «Алиса в Зазеркалье» превращается ____________

__________________________________________________________________

За правильный ответ – 1 балл

 

8. Перевод сказки Л. Кэрролла , сделанный В. Набоковым:

а) «Алиса в стране Чудес»

б) «Алиса в зазеркалье»

в) «Аня в стране Диво»

г) «Новые приключения Алисы»

За правильный ответ – 1 балл

 

9. Писатель Д. Ювачев известен под псевдонимом:

а) Черный

б) Бедный

в) Хармс

г) Е.Шварц

За правильный ответ – 1 балл

 

10. Д. Хармс входил в группу:

а) ОБЭРИУ

б) Новокрестьянские поэты

в) ЛЕФ

За правильный ответ – 1 балл

 

11. Название ОБЭРИУ расшифровывалось ____________________________

__________________________________________________________________

За правильный ответ – 1 балл

 

 

Ключ к тесту: 1 – чепуха, бессмыслица; 2 – б; 3 – в; 4 – б; 5 – б; 6 – в; 7 – в шахматную королеву; 8 – в; 9 – в; 10 – а, 11 – Объединение реального искусства.


Конечно, для полного рассмотрения вопроса 'Тема 2.6. Трансформация зарубежной классики в русской литературе', приведенной информации не достаточно, однако чтобы понять основы, её должно хватить. Если вы изучаете эту тему, с целью выполнения задания заданного преподавателем, вы можете обратится за консультацией в нашу компанию. В нашей команде работает большой состав специалистов, которые разбираются в изучаемом вами вопросе на экспертном уровне.

Хм, так же просматривали

Заказ

ФОРМА ЗАКАЗА

Бесплатная консультация

Наша компания занимается написанием студенческих работ. Мы выполняем: дипломные, курсовые, контрольные, задачи, рефераты, диссертации, отчеты по практике, решаем тесты и задачи, и многие другие виды заданий. Чтобы узнать стоимость, а так же условия выполнения работы заполните заявку на этой странице. Как только менеджер увидит ваше сообщение, он сразу же свяжется с вами.

Этапность

СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТА

Получить работу можно всего за 4 шага

01
Оставляете запрос

Оформляете заказ работы, заполняя форму на сайте.

02
Узнаете стоимость

Менеджер оценивает сложность. Узнаете точную цену.

03
Работа пишется

Оплачиваете и автор приступает к выполнению задания.

04
Забираете заказ

Получаете работу в электронном виде на вашу почту.

Услуги

НАШ СЕРВИС

Что мы еще делаем?

icon
Рефераты

от 580 рублей

ПОДРОБНЕЕ
icon
Семестровые работы

от 1480 рублей

ПОДРОБНЕЕ
icon
Исследовательские работы

от 2800 рублей

ПОДРОБНЕЕ
icon
НИР (научно-исследовательские работы)

от 3300 рублей

ПОДРОБНЕЕ
icon
Научные статьи

от 2300 рублей

ПОДРОБНЕЕ
icon
Презентации

от 280 рублей

ПОДРОБНЕЕ