Слишком сложно? Тогда запросите консультацию специалиста!
Наша компания занимается тем, что помогает студентам выполнять различные учебные работы на заказ. Вы можете ознакомиться с перечнем выполняемых работ, а так же с их стоимостью на странице с ценами.
Публикую свежеотредактированный перевод одной из основополагающих статей о костюме Бирки.
Оригинал: Inga Hägg. Die Tracht || Greta Arwidsson (ed.), Birka II:2, Systematische Analysen der Gräberfunde. Stockholm 1986. ISBN 91-7402-169-9.
Перевод: Alvitr Smiðkona, КИРиМ «Нагльфар»
Редактура перевода: Ольга Филипенкова (Хельга Энгисдоттир), ОИР «Гости»
Примечание редактора перевода. О терминах. Во избежание недопонимания реконструкторами, для которых делался этот перевод, названия одежд в русском тексте использованы те, которые в реконструкторском сообществе наиболее привычны: «хангерок», а не «сарафан» или «юбка с лямками» (в нем. тексте Trägerrock); «кафтан» (надеваемая поверх хангерка распашная одежда), а не «верхняя туника» (нем. Obertunika); «платье», а не «нижняя туника» (нем. Untertunika).
«Ранняя фаза Бирки» (нем. ÄBS, Ältere Birkastufe) – период с конца VIII по конец IX в.
«Поздняя фаза Бирки» (нем. JBS, Jüngere Birkastufe) – период с конца IX по конец X в.
[Стр. 51.]
Костюм
(стр. в журнале 51–72; илл. 1–9; таблицы 1–7)
Исследование костюма в этой главе основывается на детальном анализе находок текстиля в Бирке. Тема настоящей статьи ограничивается костюмом, т.к. различные техники изготовления текстиля, представленные в сохранившихся остатках ткани, описаны Агнес Гейер в ряде исследований Бирки (1938; ниже цитируется как Birka III). В последние годы для исследования костюма было получено много нового и важного материала, среди прочего благодаря уникальным находкам из гавани Хедебю, имеющим огромное значение для интерпретации остатков текстиля из Бирки с точки зрения костюмоведения и истории костюма (ср. Hägg 1984 b-c). [Сноска внизу страницы: В виду имеются как новые, так и старые находки, которые стали сейчас доступны благодаря обработке и публикации. Итоги этих передовых исследований текстиля и костюма подведены в публикациях докладов на симпозиуме исследователей текстиля 1981г. в Ноймюнстере (Textilsymposium Neumünster. Archäologische Textilfunde. 6.5–8.5.1981. Hrsg. Textilmuseum Neumünster). В этой публикации также указано много литературы для дальнейшего чтения.] От сравнения с этим материалом, а также от исторической интерпретации костюма Бирки и его символического значения здесь придется отказаться. Некоторые важные исторические аспекты костюма описаны в других работах (Hägg 1982; 1984a).
Настоящие исследования проведены согласно археологической методике, т.е. текстиль изучался в его археологическом контексте, насколько это возможно. Поскольку при предшествующей обработке текстильных фрагментов не было отмечено точное местоположение находок – что встречается во многих случаях – автор попыталась реконструировать первоначальное расположение фрагментов на основании характерной их окраски из-за коррозии металла, следов износа и отпечатков. Большинство текстильных фрагментов, а именно те, которые при предшествующих исследованиях уже были отделены от металлических элементов костюма, на которых их находили в захоронениях в большинстве случаев, подробно изучены под микроскопом. Текстиль, который прилип к металлическим предметам, нужно было сначала подвергнуть осторожной химической очистке (Hägg 1983; см. тж. Hägg 1969, 1971 и 1974). Технический анализ проводился в археологической исследовательской лаборатории Стокгольмского университета под руководством доцента Б. Аррениус.
В нижеследующих описаниях из соображений последовательности сохранена система классификации текстиля из Бирки, введенная Гейер (Birka III, предисловие и т.д.). Сокращения и их пояснения в терминологии Гейер повторены здесь в таблице 1.
Таблица 1. Обзор классификации текстильных изделий, использованной А. Гейер в Birka III, и соответствующие обозначения
| Лен и конопля FH 1–11 | Полотно (15-20 нитей/см в обоих системах нитей) Саржа (?) Полотно в мелкую клетку Ткань типа репса | FH 1–4, 6, 10–11 FH 5 FH 7 FH 8–9 |
| Шерстяные ткани W 1–45 | Группа I: грубая ткань Группа II: тонкая ломаная саржа, четырехремизная трехремизная Группа III: тонкие репсовые и другие двухремизные ткани Группа IV: ткани простого саржевого переплетения | W 1–9 W 10–13 W 14–21 W 22–33 W 34–45 |
| Узорные ткани из шерсти и льна М 1–8 | Гобеленовая ткань Брошированная* ткань | М 1–3 М 4–8 |
| Шелковые ткани S 1–5 | Тафта Шелк-сырец полотняного переплетения Тафта с узором Самит (с двойной внутренней основой) Самит (с одинарной внутренней основой) | S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 |
| Тесьма В 1–28 | Брошированная* тесьма Галун (тесьма, сотканная на дощечках, с лансировочным утком из проволоки или металлизированной нити) | В 1 В 2–28 |
| Позументные изделия P 1–27 | Плетеная кайма Узелковая кайма Петельчатая кайма Узелки из золотой проволоки Различные декоративные узлы из золотой и серебряной канители | P 1–8 P 9–11 P 12–15 P 16 P 17–24, 27 |
| Вышивка St 1–33 | Стебельчатый шов Петельный шов (Ösenstich) Шов вприкреп (Schlingenstich) | St 1–4 St 5–15 St 16–33 |
| Различные изделия из шерстяной пряжи D 1–11 | Шнуры Спрэнг Ткань с ворсом | D 1–6 D 7–8 D 11 |
| *прим. переводчика: брошировка – технический прием, когда узор образуется работой фасонных утков не по всей ширине ткани от кромки до кромки, а только на ограниченных участках [А.А. Иерусалимская. Словарь текстильных терминов, 2005] | ||
2. Характер и объем находок
В захоронениях Бирки найдено около 4800 фрагментов текстиля и других органических материалов, таких как пух, мех и т.д. Их распределение по различным типам приведено в таблице 2. Кроме этих 4800 фрагментов, имеются многочисленные остатки кожи: фрагменты ремней, части ножен, кошельков, сумок и пр.
Таблица 2. Остатки тканей и прочего текстиля в захоронениях Бирки. Справа приведено количество фрагментов в каждой группе (примерно) и процент от общего числа. Под фрагментами автор понимает куски приведенных в таблице материалов, отдельные или сшитые вместе с другими фрагментами.
| Материал | Обозна-чение | Количество фрагментов | Процент |
| Шерсть (полотняного и саржевого переплетения) | W | 1075 | 22,4 |
| Лен/конопля (полотно и саржа) | FH | 800 | 16,7 |
| Шелковая саржа (самит) | S4 | 750 | 15,6 |
| Позументные узлы и кайма | P | 650 | 13,5 |
| Тесьма на дощечках с серебряным утком | sB | 600 | 12,5 |
| Узорные ткани (брошированные и гобеленовые) | M | 280 | 5,8 |
| Вышивка золотой и серебряной проволокой | St | 140 | 2,9 |
| Нити и спрэнг | D | 125 | 2,6 |
| Тесьма на дощечках с золотым утком | gB | 100 | 2,1 |
| Пух | T | 100 | 2,1 |
| Шкуры | T | 90 | 1,9 |
| Шелковая тафта | S 1-3 | 45 | 0,9 |
| Неопознанный текстиль | 70 | 1,5 | |
| Общее количество фрагментов | 4800 | 100,0 |
Сохранившиеся текстильные фрагменты в целом маленькие: большинство меньше 5 см в поперечнике. Самый крупный фрагмент – кусок шелковой материи с нашитой тесьмой (194х178 мм; Birka III, Taf. 15), второй по величине – кусок шерстяной ткани (137х107 мм; Bj 597, Hägg 1974, 126). Ткани изо льна и конопли сохраняются плохо, и их фрагменты значительно меньше – как правило, не более 1 кв.см. Самый большой фрагмент льняной ткани – гофрированный кусок в овальной фибуле из захоронения Bj 517 (75х36 мм; Birka III, Taf. 1).
Найденные в захоронениях Бирки фрагменты текстиля относятся частью к убранству захоронения (подушки, [Стр. 52.] перины, шкуры, различные ковры), частью к одежде погребенного, частью к остальному имеющему текстильные детали содержимому погребения. К последней группе относятся упомянутые Арбманом (Birka I, 39) остатки ткани в куске трубчатой кости из Bj 88, персидский игольник из Bj 464 (Birka I, Taf. 167:1 a-b; Birka III, 159. На самом деле это реликварий; см. Hägg 1980; 1984а, 213 и сл.) с шерстью и шелком внутри, а также так называемый «колдовской кошель» из Bj 597 (Birka I, Taf. 136:2 a-b; Birka III, Taf. 3:8). Еще один пример – обмотанная льном рукоять ножа из Bj 886, а также сохранившиеся фрагменты полотна на нескольких наконечниках ножен мечей и ножей (Bj 643, 750, 944 и др.).
Остатки текстиля, пуха и шкур, которые с большей или меньшей вероятностью можно рассматривать как убранство захоронения, приведены в таблице 3.
Таблица 3. Найденный в захоронениях текстиль, который, вероятно, относится к убранству захоронения. 1. Подушки или перины: остатки пуха обнаруженные вместе с фрагментами узорных (DM) или шерстяных безузорных тканей (DW). 2. Набивка подушки, перины или подкладки одежды (?): остатки пуха, обнаруженные отдельно. 3. Покрывала или ковры из полотна (FH), узорной ткани (М) или шерстяной безузорной ткани (W).
| Захоронения в гробу и шахтовые* | Камерные захоронения | ||||||||
| № захоронения | 1 Подушки | 2 Пух | 3 Ковры | 4 Шкуры | № захоронения | 1 Подушки | 2 Пух | 3 Ковры | 4 Шкуры |
| 60В | T | 507 | M? | ||||||
| 464 | D | 510 | M | ||||||
| 466 | DW | 523 | DM | T? | |||||
| 479 | DW | 524 | DM | ||||||
| 480 | M | 542 | FH | ||||||
| 485 | D | 543 | DM | ||||||
| 488 | DM? | 557 | D | ||||||
| 511 | D | 581 | FH | ||||||
| 577 | D | 594 | D | ||||||
| 597 | T | 644 | M? | ||||||
| 630 | T | 660 | M | ||||||
| 716 | M? | 731 | W? | T | |||||
| 757 | DM | 735 | DM | ||||||
| 824А | W | 739 | FH | ||||||
| 835 | W | 750 | M, FH | ||||||
| 837 | M? | 823 | DM | ||||||
| 839 | M? | 825 | DM | ||||||
| 844 | M | 832 | DW | T | |||||
| 857 | M W | 834 | DM? | ||||||
| 894А | DM | 838 | T | ||||||
| 888 | DM? | 842 | DM | ||||||
|
| 845 | M, FH | T | ||||||
| 886 | M | ||||||||
| 943 | DM | ||||||||
| 949 | DM | ||||||||
| 950 | DW | ||||||||
| 952 | T? | ||||||||
| 955 | DM | T | |||||||
| 956 | T | ||||||||
| 957 | DM | ||||||||
| 958 | W | ||||||||
| 960 | D | ||||||||
| 968 | T | ||||||||
| 973 | T? | ||||||||
| 1081 | D | FH | |||||||
| 1083 | FH | ||||||||
Как следует из таблицы, остатки перьевых подушек или перин встречаются в наиболее богатых захоронениях относительно часто. Около 15 захоронений содержат наволочки из узорной, разноцветной шерсти или льна (красного, синего, жёлтого, зелёного, белого цвета), в других [Стр. 53.] захоронениях они сшиты из более грубой, безузорной шерстяной ткани. Две из безузорных подушек найдены в захоронениях в гробу или яме (Bj 466 и 479), а две другие – в камерных захоронениях. Только пух, без (сохранившейся?) наволочки от подушки или перины найден в восьми захоронениях; различные ковры из узорной ткани без остатков пуха обнаружены по крайней мере в восьми захоронениях. К убранству могилы относятся также меховые одеяла, на которых и под которыми часто лежал умерший, или которые вероятно – что еще не подтверждено в Бирке однозначно – набивались перьями и служили в качестве перины. Набитые перьями подушки и перины известны также из некоторых находок за пределами Бирки (напр. Hägg 1984 b, прим. 84). Как следует из публикации Г. Арвидссон захоронений Вальсъерде 6, 7 и 8, там имелись пуховые подушки – даже несколько в одном захоронении (Вальсъерде 7 и 8) – и перины (Arwidsson 1942A, 94 и 96 и сл.; 1977, 81–88; 1954, 105 и сл.).
Шарлотта Блиндхейм (Blindheim 1979, 136 и сл., особенно 139) выдвинула теорию, что пух применялся также как утепляющая прокладка в одежде; это утверждение нашло убедительные подтверждения в находках одежды из Хедебю. Однако, в Бирке по последовательности слоев в ряде захоронений можно предположить, что здесь речь идет о набивке подушек и перин.
В захоронениях Вальсъерде ковровая ткань часто используется для маленьких подушек (Arwidsson 1954, 103 и сл.; 1977, 81 и сл.; см. также 1942 A, 96 и сл.), в то время как большие перины, которые служили постелью, состояли из шкур меховой стороной внутрь, с перьевой набивкой внутри (Вальсъерде 7 и 8; [Стр. 54.] Arwidsson 1954, 105; 1977, 87 и сл., и цитируемая здесь литература). В Бьеррингёй в Маммене (вторая половина 10 века) найдена наволочка из гладкой шерстяной ткани полотняного переплетения. Сохранившиеся остатки пуха и перьев показывают, что возможно в этом же захоронении было больше подушек и валиков. Примерно к этому же времени относится захоронение в Hvilehøj в Раннерсе, в котором также найдена пуховая набивка подушки (или подушек?) (Hald 1950, 116 и сл. и цитируемая здесь литература).
Нет четких указаний на то, какие еще текстильные изделия входили в убранство могилы. На металлических предметах – оковках ведер и сундуков, инструментах, оружии – встречаются фрагменты довольно грубой ткани полотняного переплетения (напр. в Bj 542, 750, 850, см. табл. 3). Это явно не привычный христианский саван – все могилы камерные; в Bj 1081 даже найдены десять молоточков Тора. В женских захоронениях часто находятся на верхней стороне фибул остатки грубой ткани полотняного переплетения. Возможно, в этих захоронениях, как и в других, инвентарь накрыт тканью (ср. Müller-Wille 1976, 25, 44; Tidow 1976, 60 и сл.; Arwidsson 1977, 86).
Большинство фрагментов текстиля, однако, относятся к одежде, в которую был одет умерший. Этот костюм не во всех отношениях соответствует манере одеваться, распространенной в то время в Скандинавии. Указание на это нам даёт ибн Фадлан в знаменитом описании похорон предводителя викингов (Birkeland 1954, 21–23; Wikander 1978, 66 и сл. В этом случае специально для погребения готовились даже дорогие предметы одежды). На это указывают и сами находки в захоронениях. Из различных положений подковообразных фибул в некоторых мужских захоронениях Гейер сделала вывод (см. Birka III, 141 и прим. 1), что часто плащ не надевали на умершего, а клали в захоронение отдельно. В таком случае две фибулы в одном захоронении указывают на то, что в погребении находилось два плаща. Если в некоторых случаях и возможны другие толкования, то очевидно, что текстиль в погребении мог иметь другие функции или положение, чем обычно. При сравнении находок одежды из Бирки с современными изображениями костюма также обнаруживаются определённые различия, например, относительно плаща в женском костюме. На изображениях они входят в костюм часто, в то время как в археологическом материале найти какое-либо подтверждение их существования тяжело.
Таким образом, нужно учесть особенности одежды умерших, отличающие ее от обычного традиционного костюма. Различались даже ткани погребальной и повседневной одежды – прежде всего по качеству, – что следует из сравнения текстиля из захоронений и поселений по всей Северной Европе эпохи викингов (Hägg 1984b, 195ff). Наконец, существуют основанные на социальных факторах значительные различия между одеждой обычного населения того времени с одной стороны и одеждой знатных персон, похороненных в богатых захоронениях Бирки, с другой стороны (Hägg 1984 а). Об облике одежды простого населения обсуждаемые здесь костюмы дают лишь ограниченное представление.
